Joshua 12:1 And these are the kings of the land which the sons of Israel did away with, and inherited their land on the other side of the Jordan, of the east sun of the ravine of Arnon unto mount Hermon, and all Araba of the east --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3778 these are G3588 the G935 kings G3588 of the G1093 land G3739 which G337 [⁴did away with G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel], G2532 and G2624.1 inherited G3588 G1093 their land G1473 G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan, G575 of G395 the east G2246 sun G575 of G5327 the ravine G* of Arnon G2193 unto G3588 G3735 mount G* Hermon, G2532 and G3956 all G3588 G687.1 Araba G575 of the G395 east --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3778 ούτοι G3588 οι G935 βασιλείς G3588 της G1093 γης G3739 ους G337 ανείλον G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2532 και G2624.1 κατεκληρονόμησαν G3588 την G1093 γην αυτών G1473 G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G575 από G395 ανατολών G2246 ηλίου G575 από G5327 φάραγγος G* Αρνών G2193 έως G3588 του G3735 όρους G* Αερμών G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G687.1 Αραβά G575 από G395 ανατολών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-APM ους G337 V-AAI-3P ανειλον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3P κατεκληρονομησαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GPM αυτων G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G575 PREP αφ G2246 N-GSM ηλιου G395 N-GPF ανατολων G575 PREP απο G5327 N-GSF φαραγγος N-PRI αρνων G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους N-PRI αερμων G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην N-PRI αραβα G575 PREP απ G395 N-GPF ανατολων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ואלה מלכי הארץ אשׁר הכו בני ישׂראל וירשׁו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השׁמשׁ מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H428 ואלה Now these H4428 מלכי the kings H776 הארץ of the land, H834 אשׁר which H5221 הכו smote, H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H3423 וירשׁו and possessed H853 את H776 ארצם their land H5676 בעבר on the other side H3383 הירדן Jordan H4217 מזרחה toward the rising H8121 השׁמשׁ of the sun, H5158 מנחל from the river H769 ארנון Arnon H5704 עד unto H2022 הר mount H2768 חרמון Hermon, H3605 וכל and all H6160 הערבה the plain H4217 מזרחה׃ on the east:

new⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land, H1121 whom the sons H3478 of Israel H5221 [H8689] smote, H3423 [H8799] and possessed H776 their land H5676 on the other side H3383 of Jordan H4217 toward the rising H8121 of the sun, H5158 from the river H769 Arnon H2022 to mount H2768 Hermon, H6160 and all the plain H4217 on the east:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ These are ye kynges of the londe, who the childre of Israel smote, & conquered their lode, beyonde Iordane, eastwarde, fro the water of Arnon, vnto mount Hermon, and vnto all ye playne felde towarde the east:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kings of the land which the children of Israel smote and conquered their lands, on the other side Jordan eastward, from the river Arnon, unto mount Hermon, and all the plain eastward:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ These are the Kynges of the land whyche the chyldren of Israell smote and conquered their landes, on the other syde Iordan eastwarde, from the ryuer Arnon, vnto mounte Hermon, and all the plaine eastwarde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kynges of the lande whych the chyldren of Israell smote, and possessed theyr land on the other syde Iordan eastwarde, from the ryuer Arnon, vnto mounte Hermon, and all the playne estwarde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Iorden toward the rising of the sunne, from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine Eastward.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kinges of the lande which the childre of Israel smote, & possessed their lande, on the other side Iordane eastward, from the riuer Arnon, vnto mount Harmon, and all the plaine eastwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land H1121 , which the children H3478 of Israel H5221 smote [H8689] H3423 , and possessed [H8799] H776 their land H5676 on the other side H3383 Jordan H4217 toward the rising H8121 of the sun H5158 , from the river H769 Arnon H2022 unto mount H2768 Hermon H6160 , and all the plain H4217 on the east:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the Israelites slew, and whose land they possessed, on the east side of the Jordan, from the vale of Arnon to mount Aermon, comprehending all the land of Araba to the east;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land H1121 , whom the children H3478 of Israel H5221 [H8689] smote H3423 [H8799] , and possessed H776 their land H5676 on the other side H3383 of Jordan H4217 toward the rising H8121 of the sun H5158 , from the river H769 Arnon H2022 to mount H2768 Hermon H6160 , and all the plain H4217 on the east:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Ἀρνῶν ἕως τοῦ ὄρους Ἀερμὼν, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἄραβα ἀπʼ ἀνατολῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the kings of the land whom the children of Israel smote, and whose land they took possession of on the other side of the Jordan, toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Chermon, and all the plain on the east:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And these are kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And these the kings of the land which the sons of Israel smote; and they will inherit their land, on the other side Jordan from the rising of the sun, from the torrent Arnon, even to the mountain Hermon, and all the desert from the sunrising:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land, H1121 whom the children H3478 of Israel H5221 smote, H3423 and possessed H776 their land H5676 beyond H3383 the Jordan H8121 toward the sunrising, H4217 H5158 from the valley H769 of the Arnon H2022 unto mount H2768 Hermon, H6160 and all the Arabah H4217 eastward:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, these, are the kings of the land, whom the sons of Israel had smitten, and of whose land they had taken possession, over the Jordan, towards the rising of the sun,––from the ravine of Arnon, as far as Mount Hermon, and all the waste plain, on the east:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the kings of the land, whom the sons of Israel struck and whose land they possessed on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the kings of the land whom the sons of Israel struck, and they seized their land beyond the Jordan, at the sunrising, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
WORDS OF THE DAYS OF THE DEFEATED SOVEREIGNS Now these are the sovereigns of the land the sons of Yisra El smite, and possess their land beyond Yarden from the rising of the sun - from the wadi Arnon to mount Hermon and all the plain from the rising.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the sons of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to mount Hermon, and all the Arabah eastward:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land, H1121 whom the children H3478 of Israel H5221 struck, H3423 and possessed H776 their land H5676 beyond H3383 the Jordan H8121 toward the sunrise, H4217 H5158 from the valley H769 of the Arnon H2022 to Mount H2768 Hermon, H6160 and all the Arabah H4217 eastward:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Now these H4428 are the kings H776 of the land, H834 which H1121 the children H3478 of Israel H5221 smote, H3423 and possessed H776 their land H5676 on the other H5676 side H3383 Jordan H4217 toward the rising H8121 of the sun, H5158 from the river H769 Arnon H2022 to mount H2768 Hermon, H3605 and all H6160 the plain H4217 on the east:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel struck, and possessed their land on the other side of Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel stroke, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Now these are the kings H776 of the land, H1121 which the sons H3478 of Israel H5221 struck, H3423 and possessed H776 their land H5676 on the other side H3383 Jordan H4217 toward the rising H8121 of the sun, H5158 from the river H769 Arnon H2022 unto mountain H2768 Hermon, H6160 and all the plain H4217 on the east:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now these are the kings of the land which the sons of Israel smote and possessed their land on the other side of the Jordan toward the rising of the sun from the river Arnon unto Mount Hermon and all the plain on the east:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And these are the kings of the land, whom the children of Israel killed, and inherited their land beyond the Jordan from the east, from the valley of Arnon, to Mount Hermon, and all the land of the Arabah on the east.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And these [are] the kings of the land, whom the children of Israel killed, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kings of the land that the children of Israel defeated and who’s territory they captured. It was on the other side of Jordan toward the rising of the sun, from the Arnon River to Mount Hermon, and all the plain on the east.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Kingdoms Conquered by IsraelThis is a list of the kings who ruled the land that the Israelis conquered, and whose territories they took on the other side of the Jordan River toward the east, from the Arnon River to Mount Hermon, along with the entire eastern Jordan plain.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ These are the kings of the land whom the _⌊Israelites_⌋* defeated, and of whose land they took possession beyond the Jordon _⌊to the east_⌋,* from the wadi* of Arnon up to Mount Hermon, and all the Arabah* to the east:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the sons of Israel killed* and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon and all the Arabah eastward:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now these are the kings of the land, whom the Israelites slew, and whose land they possessed, on the east side of the Jordan, from the vale of Arnon to mount Aermon, comprehending all the land of Araba to the east;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen, und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, von dem Wasser bei Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen dem Morgen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Dies sind die Könige H776 des Landes H1121 , die die Kinder H3478 Israel H5221 schlugen H3423 , und nahmen H776 ihr Land H5676 ein jenseit H3383 des Jordans H4217 gegen H5158 der Sonnen Aufgang, von dem Wasser H769 bei Arnon H2022 an bis an den Berg H2768 Hermon H6160 und das ganze Gefilde H4217 gegen dem Morgen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Dies sind die Könige H776 des Landes H1121 , die die Kinder H3478 Israel H5221 schlugen H3423 und nahmen H776 ihr Land H3423 ein H5676 jenseit H3383 des Jordans H8121 gegen der Sonne H4217 Aufgang H5158 von dem Bach H769 Arnon H2022 an bis an den Berg H2768 Hermon H6160 und das ganze Gefilde H4217 gegen Morgen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen, und deren Land sie in Besitz nahmen jenseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Flusse Arnon bis zum Berge Hermon, und die ganze Ebene gegen Osten:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und dies sind die Könige des Landes, welche die Kinder Israel schlugen, und deren Land sie in Besitz nahmen jenseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang, vom Flusse Arnon bis zum Berge Hermon, und die ganze Ebene gegen Osten:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5158 Und H4428 dies sind die Könige H776 des Landes H1121 , welche die Kinder H3478 Israel H5221 schlugen H776 , und deren Land H3423 sie in Besitz nahmen H5676 jenseit H3383 des Jordan H4217 , gegen H769 Sonnenaufgang, vom Flusse Arnon H2022 bis zum Berge H2768 Hermon H4217 , und die ganze Ebene gegen Osten:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israëls geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H428 Dit H4428 nu zijn de koningen H776 des lands H834 , die H1121 de kinderen H3478 Israels H5221 H8689 geslagen hebben H776 , en hun land H3423 H8799 erfelijk bezaten H5676 , aan gene zijde H3383 van de Jordaan H4217 , tegen den opgang H8121 der zon H4480 ; van H5158 de beek H769 Arnon H5704 af tot H2022 den berg H2768 Hermon H3605 , en het ganse H6160 vlakke veld H4217 tegen het oosten:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et voici les rois que firent disparaître les fils d’Israël, et dont la terre devint l’héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d’Arnon jusqu’au mont Hermon (toute la terre d’Araba, à l’orient):

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israël frappèrent et dont ils possédèrent le pays, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or ce sont ici les Rois du pays que les enfants d'Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l'Orient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 ¶ Voici les rois H776 H1121 que les enfants H3478 d’Israël H5221 battirent H8689 H3423 , et dont ils possédèrent H8799 H776 le pays H5676 de l’autre côté H3383 du Jourdain H8121 , vers le soleil H4217 levant H5158 , depuis le torrent H769 de l’Arnon H2022 jusqu’à la montagne H2768 de l’Hermon H6160 , avec toute la plaine H4217 à l’orient.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón, y toda la llanura oriental:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón, y toda la llanura oriental:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم بنو اسرائيل وامتلكوا ارضهم في عبر الاردن نحو شروق الشمس من وادي ارنون الى جبل حرمون وكل العربة نحو الشروق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А това са царете на земята, които израилевите синове разбиха и чиито земи завладяха оттатък Йордан към изгрев слънце, от реката Арнон до планината Ермон и цялата равнина на изток:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og disse ere Landets Konger, sorn Israels Børn sloge, og hvis Land de toge i Eje paa hin Side Jordan mod Solens Opgang, fra Bækken Arnon indtil det Bjerg Hermon og al den slette Mark mod Østen:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3383 在約但河 H5676 外 H8121 向日 H4217 出之地 H5221 擊殺 H4428 二王 H3423 ，得 H776 他們的地 H769 ，就是從亞嫩 H5158 谷 H2768 直到黑門 H2022 山 H4217 ，並東邊 H6160 的全亞拉巴之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列人在约但河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1121 人 H3383 在约但河 H5676 外 H8121 向日 H4217 出之地 H5221 击杀 H4428 二王 H3423 ，得 H776 他们的地 H769 ，就是从亚嫩 H5158 谷 H2768 直到黑门 H2022 山 H4217 ，并东边 H6160 的全亚拉巴之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Nämä olivat ne maan kuninkaat, jotka israelilaiset voittivat ja joiden maan he ottivat omakseen tuolla puolella Jordanin, auringonnousun puolella, maan Arnon-joesta aina Hermonin vuoreen saakka ja koko itäpuolisen Aromaan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Daerah sebelah timur Yordan, dari Lembah Sungai Arnon terus naik ke Lembah Yordan sampai sejauh Gunung Hermon di sebelah utara, sudah direbut dan diduduki oleh orang Israel. Ada dua orang raja yang mereka kalahkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d’Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 자손이 요단 저편 해 돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐 죽인 왕들은 이러하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Šitie yra krašto karaliai, kuriuos izraelitai nugalėjo ir užėmė jų žemes anapus Jordano, rytuose nuo Arnono upės iki Hermono kalno visoje rytų lygumoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A ci są królowie ziemi, które pobili synowie Izraelscy, i posiedli ziemię ich za Jordanem ku wschodowi słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon, i wszystkę równinę ku wschodowi słońca:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermon, e toda a Arabá para o oriente:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iată împăraţii pe cari i-au bătut copiii lui Israel, şi a căror ţară au luat -o în stăpînire de cealaltă parte a Iordanului, spre răsăritul soarelui, dela pîrîul Arnon pînă la muntele Hermonului, cu toată cîmpia de la răsărit:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А оце царі того Краю, яких побили Ізраїлеві сини, і посіли їхній Край по тім боці Йордану на схід сонця, від арнонського потоку аж до гори Гермон, та ввесь степ на схід: